Ricardo Alarcón on NYT & the Cuban 5.
3 languages/idiomas/langues
Hello there! If you are new here, you might want to subscribe to the RSS feed for updates on this topic.
(ESPAÑOL SIGUE ABAJO)
(FRANÇAIS SUIT CI-DESSOUS)
ENGLISH
The New York Times Breaks the Media Blockade
Ricardo Alarcón de Quesada
November 6, 2014
In my article currently circulating in Nueva Réplica I regretted that the New York Times had not raised the case of Gerardo, Ramón and Antonio in its editorial last October in which the paper called for ending the US blockade against Cuba.
When I wrote it, I did not imagine that with that document, the New York paper would start an important debate, which has lasted a month and includes several editorials advocating a substantial change in the relations between the two countries. The latest one, published Sunday, November 2, proposed that the three be released and that in exchange, Cuba for humanitarian reasons would free Alan Gross who was sentenced here for participating in illegal activities to overthrow the revolutionary government.
This is a fair and reasonable position. The paper is right when it defines the release of three Cuban heroes as a vital step towards civilized coexistence between two countries that are and will always be neighbors.
It should be added to the arguments of the Times that none of the Five were accused of espionage and therefore were not “spiesâ€. As was demonstrated at the trial in Miami, none of them had access to secret information related to the national security of the United States. Neither had been given directions to look for that kind of information. This was acknowledged under oath by Gen. James R. Clapper who was a government witness whose testimony appears on pages 13089-13235 of the trial transcript. It’s the same Clapper who today is the Director of National Intelligence in the Obama Administration.
It is also necessary to remember that the mission of the Five was to try to thwart terrorist plans against Cuba which more than once have caused death and damage also to people living in United States.
But, in any case, this editorial from the New York Times should be hailed as an event of transcendental importance. The wall of silence surrounding the case of the Five has received a devastating blow which hopefully is final.
A CubaNews translation by Walter Lippmann.
https://groups.yahoo.com/neo/groups/CubaNews/info
The New York Times rompe el bloqueo mediático
Ricardo Alarcón de Quesada
6 noviembre 2014
En mà artÃculo que aparece en la Nueva Réplica actualmente circulando reproché al New York Times que no hubiese planteado el caso de Gerardo, Ramón y Antonio en su Editorial del pasado octubre en el que se pronunció por la eliminación del bloqueo norteamericano contra Cuba.
Cuando lo escribà no imaginaba que con ese documento el diario neoyorquino iniciaba un importante debate, que dura ya un mes, e incluye varios editoriales abogando por un cambio sustancial en las relaciones entre ambos paÃses. El más reciente del domingo 2 de noviembre, propone que los tres sean liberados a cambio de que Cuba por razones humanitarias ponga en libertad a Allan Gross sancionado aquà por participar en actividades ilegales destinadas a derrocar al Gobierno revolucionario.
Se trata de una posición justa y razonable. Tiene razón el periódico cuando define la liberación de los tres Héroes cubanos como un paso indispensable para avanzar hacia la convivencia civilizada entre dos paÃses que son y serán siempre vecinos.
DeberÃa agregarse a los argumentos del Times que ninguno de los Cinco fue acusado de realizar espionaje y por tanto no eran “espÃasâ€. Como se demostró en el juicio de Miami ninguno de ellos accedió o buscó informaciones secretas relacionadas con la seguridad nacional de Estados Unidos. Tampoco recibieron orientaciones para buscar ese tipo de informaciones. Asà lo reconoció, bajo juramento, el General James R. Clapper quien fue testigo del Gobierno y cuyo testimonio aparece entre las páginas 13089 a 13235 de las Actas Oficiales del Tribunal. Es el mismo Clapper que hoy es el Director Nacional de Inteligencia de la Administración Obama.
También es necesario recordar que la misión de los Cinco era tratar de frustrar los planes terroristas contra Cuba que más de una vez han causado muerte y daños también a personas residentes en Estados Unidos.
Pero, en todo caso, este Editorial del New York Times debe ser saludado como un hecho de importancia trascendental. El muro de silencio que rodeaba el caso de los Cinco ha recibido un golpe demoledor que ojalá sea definitivo.
http://www.cubadebate.cu/
Le New York Times brise le blocus médiatique
Ricardo Alarcón de Quesada
Dans mon article qui paraît actuellement dans la Nueva Réplica, je déplorais que le New York Times n’ait pas évoqué le cas de Gerardo, Ramón et Antonio dans son éditorial d’octobre dernier dans lequel le journal appelait à rompre le blocus des États-Unis contre Cuba.
Quand je l’ai rédigé, je ne soupçonnais pas qu’à partir de cet article, le journal new-yorkais lancerait un important débat, lequel a duré un mois et inclus plusieurs éditoriaux préconisant un changement majeur dans les relations entre les deux pays. Le dernier, publié le dimanche 2 novembre, suggérait que les trois hommes soient libérés et qu’en échange, Cuba, pour des raisons humanitaires, libère Alan Gross condamné ici pour avoir participé à des activités illégales visant à renverser le gouvernement révolutionnaire.
C’est un point de vue honnête et équitable. Le journal a raison de considérer la libération des trois héros cubains comme une étape essentielle vers une coexistence harmonieuse entre les deux pays qui sont et seront toujours voisins.
Il faut ajouter aux arguments du NYT qu’aucun des Cinq n’a été accusé d’espionnage et qu’ils ne sont pas, de ce fait, des « espions ». Comme il l’a été prouvé au procès à Miami, aucun d’entre eux n’a eu accès à des informations secrètes liées à la sécurité nationale des États-Unis ni non plus reçu de mandat pour chercher ce type d’information. Ceci a été reconnu sous serment par le général James R. Clapper, témoin officiel du gouvernement étasunien, dont le témoignage apparaît aux pages 13089-13235 du compte rendu du procès. Clapper est aujourd’hui directeur des Services de renseignements nationaux (National Intelligence) de l’administration Obama.
Il convient également de rappeler que la mission des Cinq était de déjouer des plans terroristes contre Cuba, lesquels ont plus d’une fois entraîné des décès et des destructions, y compris aux États-Unis.
En tout état de cause, cet éditorial du New York Times devrait être salué comme un évènement d’importance capitale. Le mur de silence qui a entouré le cas des Cinq a reçu une onde de choc dévastatrice qui, espérons-le, aura été décisive.
Traduit par Anne-Marie Deraspe, assisté par Arnold August, Montréal
www.democracycuba.com
