Ricardo Alarcón on NYT & the Cuban 5.
3 languages/idiomas/langues
Hello there! If you are new here, you might want to subscribe to the RSS feed for updates on this topic.
(ESPAÑOL SIGUE ABAJO)
(FRANÇAIS SUIT CI-DESSOUS)
ENGLISH
The New York Times Breaks the Media Blockade
Ricardo Alarcón de Quesada
November 6, 2014
In my article currently circulating in Nueva Réplica I regretted that the New York Times had not raised the case of Gerardo, Ramón and Antonio in its editorial last October in which the paper called for ending the US blockade against Cuba.
When I wrote it, I did not imagine that with that document, the New York paper would start an important debate, which has lasted a month and includes several editorials advocating a substantial change in the relations between the two countries. The latest one, published Sunday, November 2, proposed that the three be released and that in exchange, Cuba for humanitarian reasons would free Alan Gross who was sentenced here for participating in illegal activities to overthrow the revolutionary government.
This is a fair and reasonable position. The paper is right when it defines the release of three Cuban heroes as a vital step towards civilized coexistence between two countries that are and will always be neighbors.
It should be added to the arguments of the Times that none of the Five were accused of espionage and therefore were not “spiesâ€. As was demonstrated at the trial in Miami, none of them had access to secret information related to the national security of the United States. Neither had been given directions to look for that kind of information. This was acknowledged under oath by Gen. James R. Clapper who was a government witness whose testimony appears on pages 13089-13235 of the trial transcript. It’s the same Clapper who today is the Director of National Intelligence in the Obama Administration.
It is also necessary to remember that the mission of the Five was to try to thwart terrorist plans against Cuba which more than once have caused death and damage also to people living in United States.
But, in any case, this editorial from the New York Times should be hailed as an event of transcendental importance. The wall of silence surrounding the case of the Five has received a devastating blow which hopefully is final.
A CubaNews translation by Walter Lippmann.
https://groups.yahoo.com/neo/groups/CubaNews/info
The New York Times rompe el bloqueo mediático
Ricardo Alarcón de Quesada
6 noviembre 2014
En mà artÃculo que aparece en la Nueva Réplica actualmente circulando reproché al New York Times que no hubiese planteado el caso de Gerardo, Ramón y Antonio en su Editorial del pasado octubre en el que se pronunció por la eliminación del bloqueo norteamericano contra Cuba.
Cuando lo escribà no imaginaba que con ese documento el diario neoyorquino iniciaba un importante debate, que dura ya un mes, e incluye varios editoriales abogando por un cambio sustancial en las relaciones entre ambos paÃses. El más reciente del domingo 2 de noviembre, propone que los tres sean liberados a cambio de que Cuba por razones humanitarias ponga en libertad a Allan Gross sancionado aquà por participar en actividades ilegales destinadas a derrocar al Gobierno revolucionario.
Se trata de una posición justa y razonable. Tiene razón el periódico cuando define la liberación de los tres Héroes cubanos como un paso indispensable para avanzar hacia la convivencia civilizada entre dos paÃses que son y serán siempre vecinos.
DeberÃa agregarse a los argumentos del Times que ninguno de los Cinco fue acusado de realizar espionaje y por tanto no eran “espÃasâ€. Como se demostró en el juicio de Miami ninguno de ellos accedió o buscó informaciones secretas relacionadas con la seguridad nacional de Estados Unidos. Tampoco recibieron orientaciones para buscar ese tipo de informaciones. Asà lo reconoció, bajo juramento, el General James R. Clapper quien fue testigo del Gobierno y cuyo testimonio aparece entre las páginas 13089 a 13235 de las Actas Oficiales del Tribunal. Es el mismo Clapper que hoy es el Director Nacional de Inteligencia de la Administración Obama.
También es necesario recordar que la misión de los Cinco era tratar de frustrar los planes terroristas contra Cuba que más de una vez han causado muerte y daños también a personas residentes en Estados Unidos.
Pero, en todo caso, este Editorial del New York Times debe ser saludado como un hecho de importancia trascendental. El muro de silencio que rodeaba el caso de los Cinco ha recibido un golpe demoledor que ojalá sea definitivo.
http://www.cubadebate.cu/
Le New York Times brise le blocus médiatique
Ricardo Alarcón de Quesada
Dans mon article qui paraît actuellement dans la Nueva Réplica, je déplorais que le New York Times n’ait pas évoqué le cas de Gerardo, Ramón et Antonio dans son éditorial d’octobre dernier dans lequel le journal appelait à rompre le blocus des États-Unis contre Cuba.
Quand je l’ai rédigé, je ne soupçonnais pas qu’à partir de cet article, le journal new-yorkais lancerait un important débat, lequel a duré un mois et inclus plusieurs éditoriaux préconisant un changement majeur dans les relations entre les deux pays. Le dernier, publié le dimanche 2 novembre, suggérait que les trois hommes soient libérés et qu’en échange, Cuba, pour des raisons humanitaires, libère Alan Gross condamné ici pour avoir participé à des activités illégales visant à renverser le gouvernement révolutionnaire.
C’est un point de vue honnête et équitable. Le journal a raison de considérer la libération des trois héros cubains comme une étape essentielle vers une coexistence harmonieuse entre les deux pays qui sont et seront toujours voisins.
Il faut ajouter aux arguments du NYT qu’aucun des Cinq n’a été accusé d’espionnage et qu’ils ne sont pas, de ce fait, des « espions ». Comme il l’a été prouvé au procès à Miami, aucun d’entre eux n’a eu accès à des informations secrètes liées à la sécurité nationale des États-Unis ni non plus reçu de mandat pour chercher ce type d’information. Ceci a été reconnu sous serment par le général James R. Clapper, témoin officiel du gouvernement étasunien, dont le témoignage apparaît aux pages 13089-13235 du compte rendu du procès. Clapper est aujourd’hui directeur des Services de renseignements nationaux (National Intelligence) de l’administration Obama.
Il convient également de rappeler que la mission des Cinq était de déjouer des plans terroristes contre Cuba, lesquels ont plus d’une fois entraîné des décès et des destructions, y compris aux États-Unis.
En tout état de cause, cet éditorial du New York Times devrait être salué comme un évènement d’importance capitale. Le mur de silence qui a entouré le cas des Cinq a reçu une onde de choc dévastatrice qui, espérons-le, aura été décisive.
Traduit par Anne-Marie Deraspe, assisté par Arnold August, Montréal
www.democracycuba.com
http://www.northcountrypublicradio.org/news/npr/361804751/sen-bernie-sanders-on-the-midterm-results
Nov, 05 2014 — (Here & Now) — It’s bad news for the Democrats. But, after the Republicans have taken the Senate by storm, Independent Vermont Senator Bernie Sanders is also taking note. One of the most progressive voices in the Senate, he’s made huge calls for climate change legislation, universal healthcare, same-sex marriage and minimum wage. He joins Here & Now’s Jeremy Hobson for a look at what this new Senate means for him.
Interview Highlights: Sen. Bernie Sanders
On the low voter turnout “I was disturbed by the very low voter turnout and the fact that especially something like 85 percent of the young people didn’t bother to show up to vote and the vast majority of low-income working people didn’t vote as well… I think there is a profound anger and disgust, if I could use that word, at the political establishment; there is anger at the corporate establishment; there is anger at the media establishment. People are hurting and they don’t see folks in power standing up and fighting for them. They’re seeing that their kids can’t afford to go to college and they’re seeing 95 percent of all new income going to the top one percent and then there seeing this top one percent spending hundreds and hundreds of millions dollars on elections in order to elect the candidates who will protect them. So I think people are angry and they’re frustrated and they’re kind of giving up on a lot of American institutions.†On the Republican agenda “If you drill down a little bit deeper and you look at the Republican agenda – man, people don’t want that agenda. Yesterday we saw in some conservative states for example, people voted to raise the minimum wage pretty significantly. In Washington, Republicans very much are opposed to that. If you look at the polling out there, people want a massive federal jobs program to rebuild our infrastructure and create millions of jobs—Republicans oppose that. Republicans are opposed to pay equity for women workers, which is what the American people want. And what we’re going to see in a couple of months, I suspect this will surprise some of the folks who voted Republican yesterday, is that Republicans are going to move aggressively to cut Social Security and Medicare and Medicaid. They’re going to give huge tax breaks to the rich and large corporations. Is that what the American people want? Poll after poll tells me no.†On Republicans’ ‘clever’ campaigning “What did the Republicans campaign on? What did they say to the American people that they would do—other than the fact that they would try to defeat candidates who voted with Barack Obama—what was their agenda, did they talk about it?…I think they ran a very clever campaign and the campaign was ‘Are you hurting today?’ And the American people say yes. ‘The fault is Barack Obama, vote these guys out.’ That was their campaign and it worked. But I don’t recall the Republicans telling us what they intend to do.â€
Guest
- Sen. Bernie Sanders, Independent senator representing Vermont. He tweets @SenSanders.
•
- Create millions of livable wage jobs.
- Forgive student debt and reduce rising tuition costs.
- Win single-payer health-care.
- Curtail the corrosive influence of big money in politics.
- Expand and strengthen Social Security, Medicare, and Medicaid.
- Bust up big banks and big agribusiness.
- Tax carbon emissions and other sources of corporate pollution.
- Make sure big corporations and the 1% pay their fair share of taxes.
Readers: Please use this as a model for sending your own letters to President Obama!
From the: International Committee for the  Freedom of the Cuban 5
Lawrence Wilkerson is Distinguished Visiting Professor of Government and Public Policy at the College of William and Mary in Williamsburg, Virginia.
His last position in government was chief of staff to Colin Powell at the U.S. Department of State (2002-2005). He served 31 years in the US Army (1966-1998).
Here is his letter to President Obama:
November 5, 2014
Dear Mr. President,
It is time to correct an injustice that is in your power to amend. This injustice mars majorly the American system of justice, the U.S. record on human rights and, as importantly, the lives of five men whose dedication to the security of their own country against terrorist attack should be admired and respected, not punished. No doubt you have heard of these men: Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labaniño Salazar, Antonio Guerrero RodrÃguez, Fernando González Llort, and Rene González Sehwerert. The world knows them as The Cuban Five.
Two of these men are today out of prison, two more might be out in the far future, and one might never see the dawn of a free day.  This latter individual, Gerardo Hernández, I tried to visit-unsuccessfully-in the maximum security prison in Victorville, California.  Though I was unable to visit him, a true and trusted colleague who accompanied me, the late Saul Landau, was able to do so and reported to me that Gerardo remains as courageous and undaunted as ever yet still puzzled over the failure to act of what is supposed to be the world’s greatest democracy.
The Cuban Five suffered a gross injustice when they were arrested in 1998. After their arrests they spent 17 months in solitary confinement. Their trial took place in Miami, Florida and in 2001 they were sentenced to long prison terms. At a legal minimum, the trial through which they suffered in Miami should have been moved to another location, as change-of-venue arguments alone were not only persuasive they were overwhelming, testified to amply when the appeals court in Atlanta, voting in a three-judge panel, supported a change of venue. Later, however, this decision was reversed when the political power of George W. Bush’s administration-an administration in which I served-compelled the court, voting in its entirety to reconsider the three-judge panel’s decision and vote differently; they ratified the sentences of two of them, and the case of the other three were sent back to the court in Miami for re-sentencing. The court recognized that the guide of sentencing were wrongly applied and as a result reduced their prison terms.
But there is more, much more. In fact, there is the now-indisputable fact that the five were not guilty of the substantive charges brought against them in the first place. The politics surrounding the trial were in the hands of hard-line Cuban-Americans in Florida, as well as in the US Congress. Without their blatant interference with the course of justice, the trial never would have taken place. Moreover, these people spent taxpayer dollars to enlist journalists in Miami to write condemnatory articles, to influence the jury pool for the trial, and to predispose public opinion to a guilty verdict. This trial was a political payoff to hard-line Cuban-Americans and every person in the United States and across the world who pays attention to these matters, knows it. Indeed, you know it, Mr. President. This kangaroo-court trial is a blemish on the very fabric of America’s democracy. It sends a clear signal to all the world-who judge us not as we judge ourselves, by how we feel about issues, but by our deeds.
You, Mr. President, cannot erase this blemish; it has lingered too long and too many years have been stolen from these men’s lives by it. Â But you can mitigate it, you can make it less formidable. And, vitally, you can clean the reputation of our justice system, and, in the case of Gerardo and the other two men still in prison, you can free them.
The United Nations Working Group on Arbitrary Detentions, in May of 2005, declared the imprisonment of the Cuban Five to be a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights, placing the United States alongside some of the most heinous countries on earth. The Working Group requested that the U.S. take action to remedy the situation. You, Mr. President, can do just that.
Mr. President, you said that “we need to look forward as opposed to looking backwards.” But in certain instances, that is wrong and you know it. Would you have us not look back to our Civil War? To the depredations of Black slavery that led to it? To the century-long economic slavery that followed that war? To the racism of our past-a racism that still plagues us today? I think not. And you should not deny the need to look back, review and reverse this mockery of a trial.
Take action, Mr. President. Release immediately the three remaining imprisoned members of the Cuban Five. Admit publicly the gross injustice done to all of them and elaborate the reasons. Apologize to the Cuban people and to our citizens and, most of all, to the Cuban Five and their families. Listen to “the better angels of our nature” and put the United States back on the side of justice.
Very Respectfully,
    Lawrence B. Wilkerson
Colonel, US Army (Retired)