Havana, Monday, July 18, 2011. Year 15 / Number 199

MANUEL E. YEPE

http://www.walterlippmann.com/docs3223.html
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Greece, cradle of slavery democracy, seems fated to be among the countries digging the upcoming grave of capitalist democracy.

“To understand what the future has in store for the people of Greece, you need to imagine an intruder breaking into your home, pointing a gun at your head and demanding you give him your salary, your savings, your car, your TV set and your refrigerator.”

That’s how US writer and journalist Zoltan Zigedy sees the situation in his web site ZZ’s Blog where, under the title Capitalism Mugs Greece. Who is Next?, he explains that the Greek people did not benefit at all from the orgiastic profits of international banking nor did it promote its irresponsible behavior, but now it is forced to pay the price for the damage which caused the collapse of the global capitalist system.

“And if invasion, armed robbery and extortion are crimes, Greece is undoubtedly a crime victim. And the European Union, the European Central Bank and the International Monetary Fund are the criminals with the PASOK leaders and parliamentarians who attempt to legitimize the crime”.

The recovery-from-recession prescription — presented by capitalist economists as a universal law – stemmed from the concept that deficit and debt-promoting expenses stimulated growth and inflation which, in turn, increased tax incomes and made the debt cheaper allowing the reduction of public debt vis-a-vis the economic product.

Today, according to Zigedy, two factors have changed this dynamic. Firstly, the almost total domination of the neoliberal ideology which has generated in public opinion a great fear of any degree of public debt.

Secondly, for decades, changes in the global economy led to a new dynamic that manipulates and exploits the debt to limits never seen before. With many of the rich capitalist countries moving their manufacturing industries to low-salary areas, the financial activities – administration, manipulation and expansion of capital – took on a main role in these economies.

New techniques, instruments and institutions evolved toward the accumulation of surplus value – profits – in the hands of only a few engaged in the financial game.

The combination of these two elements –one subjective and the other objective – has placed Greece in a spiral of death. With a swiftly rising unemployment rate already over 16%, with taxes that cannot be collected, reduced salaries and benefits, with a growing number of homeless families and their social services slashed, Greek workers face a future of serious decadence.

The Greek people know little of the exotic instruments created in the international financial centers to generate the massive amounts of ghost capital that stimulates the growth of the predator system; they are only indirectly familiar with the arrogant and irresponsible actions of gargantuan international banks such as Bear Stearns, Lehmann Brothers and Goldman Sachs.

Zoltan Zigedy recommends that his fellow countrymen notice the similarities between this assault on the Greek people and the situation facing the US citizenry. “We should be inspired by the popular resistance in Wisconsin, Ohio and other states, and understand that we have a very difficult struggle ahead, without being seduced in this struggle by such false political allies as the Democratic Party, the US homologue of the Greek PASOK.”

Certainly for humankind the collapse of the global capitalist system will not be an easy matter, because there is no doubt it will do everything possible to delay its own debacle and will lay upon the rest of the world, including its allies, the associated damages.

La Habana, lunes 18 de julio de 2011. Año 15 / Número 199

Grecia víctima del capitalismo

MANUEL E. YEPE

Grecia, cuna de la democracia esclavista, parece encaminada a estar entre los países llamados a excavar la ya próxima sepultura de la democracia capitalista.

La plaza Syntagma, de Atenas, fue escenario de las protestas del pueblo contra las medidas estrangulatorias impuestas por la Unión Europea y el FMI.

“Para comprender lo que el futuro depara al pueblo de Grecia, usted debe imaginar que un intruso llega a su casa, le apunta a la cabeza con un arma y le exige que le entregue su salario, sus ahorros, su auto, su televisor y su refrigerador”.

Así ve la situación el escritor y periodista estadounidense Zoltan Zigedy en su sitio web ZZ¢ s Blog donde, bajo el título Capitalism Mugs Greece. Who is Next?, explica que el pueblo griego no se benefició para nada con las orgíacas ganancias de la banca internacional, ni estimuló su irresponsable conducta y, sin embargo, ahora se le fuerza a pagar el precio de los daños causantes del colapso del sistema capitalista mundial.

“Y si la invasión, el robo armado y la extorsión son crímenes, Grecia es sin dudas la víctima de un crimen. Y la Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional son los criminales¼ con los líderes y parlamentarios del PASOK tratando legitimar el crimen”.

Alimentado por una fuerte inyección de fondos públicos, el sector financiero del mundo capitalista desarrollado, que no fue condenado ni castigado por sus acciones conducentes al desastre que se pretendía reparar, retornó con fuerza a la especulación y, ahora, ataca las deudas soberanas de países como Grecia, Irlanda, Portugal y España, los más vulnerables en Europa, forzándoles a la conversión de la deuda privada en deuda pública.

Con pocas excepciones, estos países se vieron obligados a contraer mayores deudas para estimular el crecimiento económico ante la severa caída de la inversión y la demanda general, a nivel global. Las economías capitalistas quedaron sin otra opción que no sea la de seguir hundiéndose.

La fórmula para la recuperación en casos de recesión —que los economistas capitalistas presentaban como ley universal— partía de que el déficit y los gastos generadores de deudas promovían el crecimiento y la inflación que, a su vez, incrementaban los ingresos impositivos y abarataban la deuda permitiendo que la deuda pública se redujera con respecto al producto económico.

Hoy, según Zigedy, dos factores han cambiado esta dinámica. Primero, la dominación casi total de la ideología neoliberal ha ido conformando en la opinión un gran temor a cualquier grado de deuda pública.

En segundo lugar, por décadas, los cambios en la economía global llevaron a una nueva dinámica que manipula y explota la deuda hasta límites nunca antes vistos. Con muchos de los países capitalistas ricos trasladando sus industrias manufactureras a áreas de bajos salarios, las actividades financieras —administración, manipulación y expansión del capital— asumieron un mayor papel en estas economías.

Nuevas técnicas, instrumentos e instituciones evolucionaron hacia la acumulación de valor excedente —ganancias— en manos de unos pocos comprometidos con el juego financiero.

La combinación de estos dos elementos —uno subjetivo y otro objetivo— ha situado a Grecia en una espiral de la muerte. Con un desempleo en acelerado incremento que ya sobrepasa el 16 %, los impuestos que no se cobran, salarios y beneficios recortados, un número creciente de familias sin vivienda y con sus servicios sociales cercenados, los trabajadores griegos encaran un futuro de grave decadencia.

El pueblo griego conoce poco de los exóticos instrumentos urdidos en los centros financieros internacionales para generar las masivas cantidades de capital fantasma que avivan el crecimiento del rapaz sistema y solo indirectamente están familiarizados con las arrogantes e irresponsables acciones de gigantescos bancos internacionales como Bear Stearns, Lehmann Brothers y Goldman Sachs.

Zoltan Zigedy recomienda a sus compatriotas que vean la similitud que tiene el asalto al pueblo griego con la situación que enfrenta la ciudadanía en Estados Unidos. “Debía inspirarnos la resistencia popular en Wisconsin, Ohio y otros estados y reconocer que lo que tenemos por delante es una lucha difícil, muy difícil, sin dejarnos seducir en esta lucha por falsos aliados políticos como el partido demócrata, homólogo en Estados Unidos del PASOK griego”.

Es indudable que para la humanidad toda el colapso del sistema capitalista mundial no será nada fácil, porque nadie duda que hará todo lo posible por retardar la debacle propia descargando sobre el resto del mundo, sus aliados inclusive, los perjuicios coyunturales.

http://www.granma.cubaweb.cu/2011/07/18/interna/artic01.html