WORLD FEDERATION OF TRADE UNIONS

WFTU URGENT APPEAL

ATHENS, GREECE JANUARY 6TH, 2011

WFTU appeal for the expression of solidarity in the struggle of the Greek Steelworkers of the Steel-industry “Helleniki Halivourgia”

The World Federation of Trade Unions (WFTU) appeals on all the trade union organizations in the world to express their solidarity to the militant, firm and hard struggle of the 400 workers in the Greek Steel-Industry “Helleniki Halivourgia” who are on strike for 70 continuous days now, despite the blackmails and the lay-offs of the owner capitalist.

The struggle of those Greek steelworkers is not only a struggle for their own labour rights and for the sake of their own family; their struggle is not only for the benefit of the 750 workers who work under the same company in other industries; it is a struggle in the name of all the Greek working class against the new barbaric antilabor attack which started by this company in the name of all the bourgeois class and wants the workers to work a 5-hour job for 500 euros per month, a salary of starvation for a greek worker.

The 400 steelworks have been conducting a unanimous struggle which started on the 31st October when the owner of the industry demanded with 18 lay-offs that the workers would accept the new payment regulation and working hours or instead a total of 180 workers would be fired.
From the first minute that this attack started the All-Workers Militant Front (PAME) was on the side of the workers in the industry and organized the very wide and unprecedented expression of moral and practical solidarity by the trade union organizations, the peasant’s, women, youth and student organizations, the working people and the other popular strata with solidarity strikes, demonstrations and other initiatives.

The World Federation of Trade Unions demands the end of this brutal antilabor attack and the immediate satisfaction of the steelworkers rights:
– The reuptake of the 50 until today redundant workers
– The 8-hours work per day – no to part time work – no to flexicurity
– To stop any attempt to reduce the salaries.

We appeal to the trade union organizations worldwide to organize mobilizations outside the Greek Embassies and Consulates in solidarity with the struggle of the workers of “Helleniki Halivourgia”.

Solidarity and protest messages to be addressed to the following e-mails:

WFTU: international@wftucentral.org
PAME: international@pamehellas.gr
Greek Ministry of Labor: info@ypakp.gr

THE SECRETARIAT

40, ZAN MOREAS STREET, ATHENS 11745 GREECE
Tel. +302109214417, +302109236700, Fax +30210 9214517
www.wftucentral.org E-mails: info@wftucentral.org , international@wftucentral.org

نداء عاجل من اتحاد النقابات العالمي

اليونان – أثينا 6/1/2012

نداء اتحاد النقابات العالمي للتعبير عن التضامن لكفاح عمال الصلب اليونانيين في شركة صناعة الصلب ” هيلينكى هاليفورجيا”

ينادى اتحاد النقابات العالمي جميع المنظمات النقابية في العالم للتعبير عن تضامنهم للنضال القوى والصامد ل 400 عامل مناضل بشركة هيلينكى لصناعة الصلب باليونان الذين هم في إضراب على مدى سبعون يوما متواصلا حتى الآن , بالرغم من الابتزازات والإقصاءات من جانب المالك الرأسمالي.

إن كفاح هؤلاء العمال اليونانيون ليس فقط كفاحا من أجل حقوقهم العمالية وأسرهم ومصالح 750 عامل يعملون بهذه الشركة في صناعات أخرى. فإنه كفاح كل الطبقة العاملة في اليونان ضد الهجوم البربري المناهض للعمل والذي بدء بهذه الشركة باسم الطبقة الوسطى البرجوازية ويريدون للعمال أن تعمل خمس ساعات مقابل 500 يورو بالشهر, وهو مرتب لجوع العامل اليوناني.

تولى ال400 عامل كفاحا متواصلا بدء في 31 أكتوبر 2011 عندما طالب صاحب العمل بتسريح 18 عامل حتى يقبل العمال لائحة الأجور وساعات العمل الجديدة بدلا من احتمال فصل 180 عامل.

ومن اللحظة الأولى لبدء هذا الهجوم كانت جبهة كل العمال المناضلون(بامى) في جانب العمال في هذه الصناعة ونظمت نضالا معنويا وعمليا غير مسبوق عن طريق المنظمات النقابية ومنظمات النساء القرويات والشباب والطلبة. والناس العاملون والطبقات الشعبية الأخرى للتضامن مع الإضراب والمظاهرات والمبادرات الأخرى.

يطالب اتحاد النقابات العالمي بنهاية هذا الهجوم القاسي المناهض للعمل والإرضاء الفوري لحقوق عمال الصلب.
استيعاب ال 50 حتى اليوم للعمالة الفائضة.
عدد 8 ساعات عمل في اليوم.
لا للعمل المؤقت.
وقف أي محاولة لخفض المرتبات.

وننادى كل المنظمات النقابية حول العالم لتنظيم حشود خارج السفارات والقنصليات اليونانية للتضامن مع كفاح عمال ” هيلينكى هاليفورجيا”

يتم توجيه رسائل التضامن والاحتجاجات إلى العناوين التالية :

اتحاد النقابات العالمي : international@wftucentral.org
PAME : international@pamehellas.gr
وزارة العمل اليونانية : info@ypakp.gr

الأمانة العامة

FEDERACIÓN SINDICAL MUNDIAL (FSM)

LLAMAMIENTO URGENTE

ATENAS, GRECIA, 6 DE ENERO DE 2012

La FSM hace un llamamiento urgente a la solidaridad en la lucha de los trabajadores griegos de la industria del acero “Helleniki Halivourgia”

La Federación Sindical Mundial (WFTU en inglés) hace un llamamiento a todas las organizaciones sindicales del mundo para expresar su solidaridad militante con la dura y firme lucha de los 400 trabajadores griegos de la industria del acero “Helleniki Halivourgia”, que permanecen en huelga desde hace 70 días, a pesar de los chantajes y despidos de los propietarios capitalistas.

La lucha de estos trabajadores del acero griegos no es sólo una lucha por sus derechos laborales y por el bien de sus familias; su lucha no es sólo por el bien de los 750 obreros que trabajan en la misma empresa. Es una lucha de toda la clase obrera griega contra una nueva barbarie producida por el ataque antiobrero que comenzó en esta compañía, en nombre de toda la burguesía, y que pretende imponer a los trabajadores una jornada laboral de 5 horas con un sueldo de 500 € al mes, un sueldo de hambre para un trabajador griego.

Los 400 trabajadores del acero han llevado a cabo una unánime lucha que comenzó el 31 de Octubre, cuando el propietario de la empresa exigió, bajo la amenaza de 18 despidos, la aceptación de los nuevos salarios y horas de trabajo, o bien el despido de 180 trabajadores.

Desde el momento en el que comenzó este ataque, el Frente Militante de todos los Trabajadores (PAME) estuvo junto a los obreros y organizó una amplia red de solidaridad sin precedentes llevada a cabo por organizaciones sindicales, de campesinos, de mujeres, de organizaciones juveniles y de estudiantes, de trabajadores y de otros sectores populares con huelgas solidarias, manifestaciones y otro tipo de iniciativas.

La Federación Sindical Mundial (WFTU en inglés) exige el fin de este brutal ataque antiobrero y el inmediato cumplimiento de los derechos de los trabajadores del metal:

– La admisión de los 50 trabajadores que han sido despedidos hasta el día de hoy
– Jornada laboral de 8 horas al día, sin jornada partida, sin flexiseguridad.
– Parar cualquier intento de reducción de salarios.

Hacemos un llamamiento a todas las organizaciones sindicales del mundo para que organicen movilizaciones frente a las embajadas y consulados griegos, en solidaridad con la lucha de los trabajadores de “Helleniki Halivourgia”.

Los mensajes de solidaridad y protesta pueden ser enviados a las siguientes direcciones:

WFTU: international@wftucentral.org
PAME: international@pamehellas.gr
Ministerio griego de trabajo: info@ypakp.gr

EL SECRETARIADO